Pragma - це інструмент для машинного перекладу текстових документів з однієї мови на іншу. Дана версія програми забезпечує переклад (у будь-якій парній комбінації) між 8-ма мовами: англійською, російською, українською, німецькою, латиськоюм, польською, французькою і казахською.
Pragma - це простота і зручність у використанні. Для перекладу тексту в популярних офісних програмах і Інтернет-додатках достатньо одного клацання миші. Ядро перекладу програми Pragma використовує багатомовну технологію нового покоління, яка комбінує кращі ідеї із старого двонаправленого підходу і нового багатонаправленого. У програмі використана модульна організація мов, при якій словники, граматики, орфографія і допоміжні файли для кожної з мов упаковані в окремі модулі. Це дозволяє легко маніпулювати програмною конфігурацією при виборі перекладача. Наприклад, для англо-російського перекладу використовуються наступні три модулі: базовий, англійський і російський. Особливістю організації програми є і те, що всі комбінації напрямів перекладу, окрім англо-російської пари, взаємозамінні. Англо-російська ж пара є мостом між романо-германською і слов'янською групами. Зокрема, україно-англійський переклад виконується частково безпосередньо, але в большей частини по російський-англійському напряму. Такий підхід дозволяє зменшити кількість зв'язків для перекладу між різними мовами. Головна проблема перекладу - багатозначність слів - в програмі Pragma вирішена двома способами. По-перше, це спеціальна маркіровка слів по тематичній спрямованості (близько сотні тематик). По-друге - об'єднання слів у фрази, які мають вищий пріоритет під час перекладу. Програмою не використовуються окремі тематичні словники, а просто в головному перекладному словнику відмічені деякі багатозначні слова і ще може бути додатковий словник спеціальної термінології, де зібрані слова з відповідних областей (медицина, хімія, математика, нафтогазова, і т.п. - до 50 тематик). Крім того можливо вести словник користувача, який має найвищий пріоритет.
Особливості установки програми: •Інтернет повинен бути відключений. •Установка програми виконується автоматично з offline автоактивацією. •Після закриття вікна установки слід почекати хвилину для завершення процесів активації. •Є можливість online-активації з меню "Пуск" > Програми > Pragma 6.
Назва: Pragma Версія: 6.0.100.31 Операційна система: Windows 2000/XP/Vista/7 (x64/x86) Розробник: Trident Software Homepage: _www.trident.com.ua Рік випуску: 2010 Інтерфейс: російський Ліки: вбудовано
Pragma - это инструмент для машинного перевода текстовых документов с одного языка на другой. Данная версия программы обеспечивает перевод (в любой парной комбинации) между 8-мью языками: английским, русским, украинским, немецким, латышским, польским, французским и казахским.
Pragma - это простота и удобство в использовании. Для перевода текста в популярных офисных программах и Интернет-приложениях достаточно одного щелчка мыши. Ядро перевода программы Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного. В программе использована модульная организация языков, при которой словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы для каждого из языков упакованы в отдельные модули. Это позволяет легко манипулировать программной конфигурацией при выборе переводчика. Например, для англо-русского перевода используются следующие три модуля: базовый, английский и русский. Особенностью организации программы является и то, что все комбинации направлений перевода, кроме англо-русской пары, взаимозаменяемы. Англо-русская же пара является мостом между романо-германской и славянской группами. В частности, украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками. Главная проблема перевода - многозначность слов - в программе Pragma решена двумя способами. Во-первых, это специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. Программой не используются отдельные тематические словари, а просто в главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова и еще может иметься дополнительный словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей (медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. - до 50 тематик). Кроме того возможно вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
Особенности установки программы: •Интернет должен быть отключен. •Установка программы выполняется автоматически с offline автоактивацией. •После закрытия окна установки следует подождать минуту для завершения процессов активации. •Есть возможность online-активации из меню "Пуск" > Программы > Pragma 6.
Название: Pragma Версия: 6.0.100.31 Операционная система: Windows 2000/XP/Vista/7 (x64/x86) Разработчик: Trident Software Homepage: _www.trident.com.ua Год выпуска: 2010 Интерфейс: русский Лекарство: встроено
На сайті не розміщено жодного файла, всі матеріали, посилання, та відео пле'єри знайдені у вільному доступі в інтернеті. Якщо якась публікація порушує Ваші права напишіть нам admin@fantom2.org.ua
